Верблюд? Вельблуд? Вельбуд?
Просмотров: 1,4 тыс.
Sigurd2012
КомментарииПожаловаться
Описание:
Слово "верблюд" таит не меньше загадок, чем то животное, которое оно обозначает.
Для некоторых стран верблюд является особо значимым животным. По крайней мере исторически. На арабском Востоке он был основным средством передвижения, а по количеству верблюдов можно было судить о богатстве человека. Ведь чем больше животных в табуне, тем больше ценного груза на них можно положить.
Случайное ли это совпадение или нет, но в арабском языке понятия "верблюд" и "красота" звучат практически одинаково - "джамаль", различается лишь ударение. Трудно сказать, что красивого можно найти в этом горбатом существе. Хотя - вкусы у всех разные. Собственно, от арабского слова происходит название этого животного в латыни, английском и других европейских языках.
Но вот русский язык такого слова не знает, поскольку имеет своё собственное - "верблюд". Но такое ли оно "собственное", как кажется на первый взгляд?
При слове "верблюд" могут возникнуть ассоциации с "вербой", "горбом" и "людом", то есть "человеком". Этакий "горбатый человек". Звучит абсурдно и нелепо, ведь какой же он человек? На самом деле здесь как раз имеет место случайное совпадение. На протяжении почти всей истории русского языка - со времён "Повести временных лет" и до восемнадцатого века - это слово звучало как "вельблуд". В те годы была и своя народная этимология, которая расшифровывала это название как "великий блуждатель". А что - логично: "вельблуд" может долгими днями и ночами блуждать по пустыне, грациозно вышагивая по песку, да ещё и в течение длительного времени способен обходиться без пищи и воды.
Однако ещё раньше это слово писалось и звучало как "вельбѫдъ". Большой юс (буква "ѫ") первоначально обозначал звукосочетание "он". Следовательно - "вельбонд". А это не что иное, как заимствование из старогерманского - "ульбанд". Но "ульбанд" - это германское произношение греко-латинского "алефантус". А это, как известно, означает "слон"...
Получается какой-то разрыв шаблона. Но всё объясняется просто: в средние века европейцам мало что было известно о разных экзотических животных, поэтому одно и то же название использовалось для обозначения любых зверей с похожими характеристиками. Так большой и грациозный "алефантус" в сознании древнерусского (и древнегерманского) человека мог обозначать и слона, и верблюда, и ещё какого-нибудь огромного зверя.
Ещё понятнее станет, если просмотреть средневековые европейские книжки, посвящённые далёким странам. Экзотические животные и растения там изображались настолько приближённо и неточно, что сегодня это вызывает смех. Рисунки делались исключительно по скудным описаниям из библии и рассказов немногих путешественников.
