Два хороших переводчика и инструкция для проверки перевода
Просмотров: 773
lolicson
КомментарииПожаловаться
Описание:
Предлагаю вашему вниманию, 2 проверенных переводчика и 1 редактор, которые рекомендуют мои друзья - лингвисты и люди постоянно общающиеся с иностранцами:
1. Если вам нужно перевести англоязычную статью в формате doc или pdf, используйте сервис DocTranslator. Это работает и с другими языками.
2. DeepL – онлайн-сервис машинного перевода, основанная на нейросетях и применяющая последние достижения в области ИИ, может распознавать тончайшие оттенки значений и передавать их в переводах. Исследования показали, что переводы, созданные с помощью DeepL, в 3 раза точнее, чем переводы от конкурентов. DeepL использует сверхбыстрый и мощный компьютерный кластер, который позволяет обрабатывать огромные объемы данных и улучшать качество переводов. Используйте DeepL для перевода документов, веб-страниц, изображений и электронных писем на разных устройствах. Найти можно по ссылке:
https://www.deepl.com/translator
3. EditGPT (https://t.me/bugnotfeature/3593) — Исправляет ошибки в тексте на английском языке.
Как пользоваться онлайн-переводчиками грамотно?
Важно помнить, что онлайн переводчики не всегда дают точный перевод, особенно если речь идет о сложных фразах или профессиональной терминологии, поэтому лучше всего использовать их как общее руководство или для общего понимания, но не для точного перевода. Инструкция для проверки перевода:
1. Определите тип текста и его стиль.
2. Как перепроверить странно переведенные фразы в онлайн-словарях? Если вы обнаружили неправильный перевод в одном из онлайн-словарей, первым делом, стоит проверить этот перевод в других словарях или сервисах перевода. Если перевод везде одинаковый и это является неверным переводом, то вы можете попробовать перевести эту фразу на другие языки. Это может помочь вам понять смысл фразы и определить правильный перевод. Другим вариантом может быть использование профессиональных словарей, которые могут быть более точными и надежными по сравнению с обычными онлайн-словарями. Некоторые профессиональные словари могут включать контекстные примеры, что поможет лучше понять значение слова или фразы. Онлайн словари:
Reverso дает определение слова, синонимы, а также примеры в предложениях с переводом.
ABBYY Linvo Live — показывает все значения и приводит примеры с переводом.
Мультитран — словарь, созданный профессионалами своего дела, для таких же гиков в этой сфере. Тут можно найти всевозможные значения слов по сфере употребления.
Следуя этим рекомендациям Вы сможете устранить некоторые ошибки.
